Zdradzeni Bohaterowie
2004-11-18
Tę książkę reklamuje napis na banderoli: „Najważniejsza, najbardziej oczekiwana książka roku. Nieznana historia polskich pilotów myśliwskich i wielkiej zdrady Churchilla i Roosevelta. Książka rekomendowana przez Normana Daviesa”.
Tytuł książki: SPRAWA HONORU – Dywizjon 303 Kościuszkowski. Podtytuł: Zapomniani Bohaterowie II wojny światowej. Wydawca polski: Andrzej Findeisen/A.M.F. Plus Group Sp. z o.o. przy współpracy z Wydawnictwem Albatros A. Kuryłowicz Warszawa.
Z angielskiego przełożyli: Małgorzata i Andrzej Grabowscy. Przedmowę napisał Norman Davies
Autorami książki są zamieszkali w Waszyngtonie małżonkowie Lynne Olson i Stanley Cloud. Oboje są amerykańskimi dziennikarzami, piszącymi do „Time’a” i „Baltimore Sun”, byli korespondentami przy Białym Domu, a Lynne Olson była też korespondentką agencji „Associated Press”. Po wydaniu angielskim książki Newsweek International tak ją skomentował: „Tematem „Sprawy honoru”, fascynującej, z pasją napisanej książki pary wytrawnych dziennikarzy i pisarzy, Lynne Olson i Stanleya Clouda, jest zdrada, której Wielka Brytania i Stany Zjednoczone dopuściły się wobec Polski. Fabułę da się streścić w słowach: osamotnienie i tragedia, nadzieja i heroizm, osamotnienie i zdrada. Tytuł książki nawiązuje do przyrzeczenia Winstona Churchilla, że sojusznicy Polski dotrzymają zobowiązań w sprawie przywrócenia jej niepodległości – przyrzeczenia, które nie dotrwało do końca wojny. Przytoczmy jeszcze dwie krótkie opinie. Ryszard Kapuściński: „Zdumiewające dzieło! Lynne Olson i Stanley Cloud przedstawiają nam fascynującą relację ze świetnie udokumentowanej śmiałej, bohaterskiej walki grupy polskich pilotów wojskowych i poprzez ich losy ukazują w skrócie trudną i bolesną historię Polski i Europy w czasie drugiej wojny światowej”. Zbigniew Brzeziński: „Fascynująca opowieść o męstwie jednostek i politycznej zdradzie. Staje w jednym szeregu z najnowszymi bestsellerami o żołnierzach drugiej wojny światowej”.Książka składa się z dwóch części. Pierwsza opowiada o pięciu polskich pilotach, którzy w 1939 roku opuścili ojczyznę, by na zachodzie walczyć o jej wolność oraz o ich wspaniałych wyczynach w polskim dywizjonie lotniczym w ramach wojsk alianckich. Druga część, zatytułowana „Zdrada”, jak pisze we Wstępie Norman Davies „kreśli skomplikowany splot okoliczności politycznych, od hitlerowsko-sowieckiego najazdu na Polskę do porzucenia jej przez najbliższych sojuszników.....Polacy nieraz obwiniają samych siebie, przypisując nieszczęścia spadające na ich kraj kłótniom i błędom swych ziomków. Ta książka odsłania drugą stronę medalu. Prawdziwymi sprawcami nieszczęść Polski, mimo rozlicznych polskich wad, byli jej sąsiedzi, mordujący na masową skalę, a błędy znacznie większe niż Polacy popełnili ich zachodni przyjaciele.....”
Autorzy książki w Przedmowie do wydania polskiego piszą natomiast: ...”Polacy oczywiście dobrze znają swoje wspaniałe i tragiczne dzieje. Ale dla cudzoziemców są one w znacznej mierze, nawet dziś, odkryciem. Podnoszą nas na duchu dziesiątki listów i e-maili od czytelników ze Stanów Zjednoczonych, Kanady, Wielkiej Brytanii i Australii, zdumionych, że Polacy wnieśli taki wkład w alianckie zwycięstwo, i oburzonych niehonorowaniem ich zasług przez sojuszników. Jeden z amerykańskich czytelników napisał : „Już nigdy w życiu nie opowiem dowcipu o Polakach!” Ze swej strony możemy tylko mieć nadzieję, że „Sprawa honoru” zajmie miejsce obok prac Arkadego Fiedlera, Adama Zamoyskiego, Normana Daviesa, i innych autorów, którzy od dziesiątków lat uparcie zabiegali o przyznanie Polsce należnego jej miejsca nie tylko w historii drugiej wojny światowej, ale również w dziejach cywilizacji zachodniej. Książkę tę zadedykowaliśmy „Narodowi polskiemu”....
Książka ta stanowi dowód – jak pisze o autorach Norman Davies na zakończenie jej Wstępu- „że nawet na „zgniłym Zachodzie” są ludzie o czułych sercach i otwartych głowach....” I dodaje: „Fascynująca lektura”.
Z angielskiego przełożyli: Małgorzata i Andrzej Grabowscy. Przedmowę napisał Norman Davies
Autorami książki są zamieszkali w Waszyngtonie małżonkowie Lynne Olson i Stanley Cloud. Oboje są amerykańskimi dziennikarzami, piszącymi do „Time’a” i „Baltimore Sun”, byli korespondentami przy Białym Domu, a Lynne Olson była też korespondentką agencji „Associated Press”. Po wydaniu angielskim książki Newsweek International tak ją skomentował: „Tematem „Sprawy honoru”, fascynującej, z pasją napisanej książki pary wytrawnych dziennikarzy i pisarzy, Lynne Olson i Stanleya Clouda, jest zdrada, której Wielka Brytania i Stany Zjednoczone dopuściły się wobec Polski. Fabułę da się streścić w słowach: osamotnienie i tragedia, nadzieja i heroizm, osamotnienie i zdrada. Tytuł książki nawiązuje do przyrzeczenia Winstona Churchilla, że sojusznicy Polski dotrzymają zobowiązań w sprawie przywrócenia jej niepodległości – przyrzeczenia, które nie dotrwało do końca wojny. Przytoczmy jeszcze dwie krótkie opinie. Ryszard Kapuściński: „Zdumiewające dzieło! Lynne Olson i Stanley Cloud przedstawiają nam fascynującą relację ze świetnie udokumentowanej śmiałej, bohaterskiej walki grupy polskich pilotów wojskowych i poprzez ich losy ukazują w skrócie trudną i bolesną historię Polski i Europy w czasie drugiej wojny światowej”. Zbigniew Brzeziński: „Fascynująca opowieść o męstwie jednostek i politycznej zdradzie. Staje w jednym szeregu z najnowszymi bestsellerami o żołnierzach drugiej wojny światowej”.Książka składa się z dwóch części. Pierwsza opowiada o pięciu polskich pilotach, którzy w 1939 roku opuścili ojczyznę, by na zachodzie walczyć o jej wolność oraz o ich wspaniałych wyczynach w polskim dywizjonie lotniczym w ramach wojsk alianckich. Druga część, zatytułowana „Zdrada”, jak pisze we Wstępie Norman Davies „kreśli skomplikowany splot okoliczności politycznych, od hitlerowsko-sowieckiego najazdu na Polskę do porzucenia jej przez najbliższych sojuszników.....Polacy nieraz obwiniają samych siebie, przypisując nieszczęścia spadające na ich kraj kłótniom i błędom swych ziomków. Ta książka odsłania drugą stronę medalu. Prawdziwymi sprawcami nieszczęść Polski, mimo rozlicznych polskich wad, byli jej sąsiedzi, mordujący na masową skalę, a błędy znacznie większe niż Polacy popełnili ich zachodni przyjaciele.....”
Autorzy książki w Przedmowie do wydania polskiego piszą natomiast: ...”Polacy oczywiście dobrze znają swoje wspaniałe i tragiczne dzieje. Ale dla cudzoziemców są one w znacznej mierze, nawet dziś, odkryciem. Podnoszą nas na duchu dziesiątki listów i e-maili od czytelników ze Stanów Zjednoczonych, Kanady, Wielkiej Brytanii i Australii, zdumionych, że Polacy wnieśli taki wkład w alianckie zwycięstwo, i oburzonych niehonorowaniem ich zasług przez sojuszników. Jeden z amerykańskich czytelników napisał : „Już nigdy w życiu nie opowiem dowcipu o Polakach!” Ze swej strony możemy tylko mieć nadzieję, że „Sprawa honoru” zajmie miejsce obok prac Arkadego Fiedlera, Adama Zamoyskiego, Normana Daviesa, i innych autorów, którzy od dziesiątków lat uparcie zabiegali o przyznanie Polsce należnego jej miejsca nie tylko w historii drugiej wojny światowej, ale również w dziejach cywilizacji zachodniej. Książkę tę zadedykowaliśmy „Narodowi polskiemu”....
Książka ta stanowi dowód – jak pisze o autorach Norman Davies na zakończenie jej Wstępu- „że nawet na „zgniłym Zachodzie” są ludzie o czułych sercach i otwartych głowach....” I dodaje: „Fascynująca lektura”.
« wróć | wersja do wydruku | odsłon: 2121
Polecamy
